1
00:01:35,959 --> 00:01:39,560
Στον πολιτικό κόσμο
αυξάνει την ένταση πριν από τις εκλογές του επόμενου έτους.

2
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
Έχουν προταθεί νέες μεταρρυθμίσεις
by Prime Minister Moa Halmgren.

3
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Το πιο εντυπωσιακό είναι
ορισμένες φορολογικές μεταρρυθμίσεις-

4
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
-που κινδυνεύει να δημιουργήσει
διάσπαση εντός του συνασπισμού.

5
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
Δεν μπορείς να με πάρεις!

6
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
Η συνεργάτιδά της στον συνασπισμό Petra Vigh
αντιτίθεται σθεναρά.

7
00:01:58,040 --> 00:02:03,160
Το ερώτημα είναι αν μπορεί ο πρωθυπουργός
διατήρηση της ενότητας εντός του συνασπισμού-

8
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
-ή αν η αντίσταση του Vigh οδηγεί σε
διάλυση της συνεργασίας.

9
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
Αυτό θα έκανε την προεκλογική εκστρατεία
ακόμα πιο απρόβλεπτο.

10
00:02:12,760 --> 00:02:16,680
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Καλά. Έλα εδώ.

11
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
- Φτου...
-Τι;

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
-Πώς ήταν χθες;
- Δεν μπορώ να πω τίποτα.

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
Το ξεπέρασες; Συγχαρητήρια!

14
00:02:30,440 --> 00:02:34,600
Κάριν, δώσε μια μεγάλη αγκαλιά στη μαμά.
Πες ένα σωστό γεια τότε.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
Θέλουμε να πούμε αντίο.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
-Καλημέρα πρωθυπουργέ.
-Καλημέρα.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
-Γεια σου Πέτρο.
-Γειά σου.

18
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
Βγαίνουμε στο Skansen
σε περίπου δύο ώρες.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
Στις 10 η ώρα; Θα ενημερώσω τους άλλους.

20
00:02:47,720 --> 00:02:52,560
-Δεν μπορείς να έρθεις σήμερα;
- Ξέρεις γιατί πρέπει να δουλέψω.

21
00:02:52,720 --> 00:02:56,880
Για να πάνε όλα καλύτερα
όταν μεγαλώσω.

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Είσαι τόσο έξυπνος. Το ξέρεις αυτό;

23
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
- Καλή σου μέρα.
-Γεια τότε.

24
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Δεν αναφέρθηκαν αποκλίσεις.

25
00:03:16,560 --> 00:03:21,680
Γειά σου! Morgan Kleberg, Στοκχόλμη
πανεπιστημιακή σχολή βιολογίας.

26
00:03:21,840 --> 00:03:25,040
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

27
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
Γεια σου, Μόργκαν. Αυτή είναι η Zandra εδώ.

28
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
Έχετε λάβει την αίτησή μου, σωστά;
Παρακαλώ καλέστε με.

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
Γαμήστε το.

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Έχω εργαστεί
με το BioVision προηγουμένως.

31
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
Το επενδυτικό παράθυρο είναι περιορισμένο.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
-Μόργκαν!
- Θα με συγχωρέσεις;

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Πιείτε περισσότερο καφέ, αν θέλετε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

34
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Θα υπάρχουν ερευνητικά κονδύλια;

35
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Έλα και κάτσε εδώ.

36
00:04:11,080 --> 00:04:14,840
ζητώ συγγνώμη.
Είχαμε έναν απίστευτο αριθμό υποψηφίων-

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,279
-και σε σύγκριση
παραπαίει την ακαδημαϊκή επισημότητά σας.

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,400
-Τι εννοείς...;
-Δεν ακολουθήσατε τις οδηγίες εφαρμογής.

39
00:04:21,560 --> 00:04:25,720
-Επιπλέον, έλειπε η τεκμηρίωση.
-Μα έχεις κοιτάξει τη διατριβή μου;

40
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
Οριζόντιες μεταφορές γονιδίων με γκρι χρώμα
η μούχλα μπορεί να πάει και προς τις δύο κατευθύνσεις.

41
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Είναι απολύτως συναρπαστικό.

42
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
Δεν θα έρθουμε
για να σας προτείνω ως υποψήφιο φέτος.

43
00:04:36,560 --> 00:04:40,920
- Δεν ξέρω για το ενδιαφέρον μας για...
-Οριζόντιες μεταφορές γονιδίων.

44
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Yes, it's not as big as you think.

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,839
Αλλά μην τα παρατάς τώρα.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά, σε πιστεύουμε.

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
Αλλά τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Έχω μια συνάντηση εδώ.

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Ευχαριστώ.

48
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
Αλλά δεν έχετε κάνει την επένδυσή σας;

49
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
Η εταιρεία franchise λαμβάνει
την επένδυση μετά την υπογραφή.

50
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
Μετά υπάρχει Temple Gym Sweden
ξεκίνησε επίσημα.

51
00:05:38,240 --> 00:05:41,279
-Δηλαδή μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ;
-Αδάμ, λέω συγχαρητήρια.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
- Τα λέμε στην υπογραφή αργότερα.
-Ευχαριστώ. Λοιπόν.

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Αγαπητέ, μάντεψε τι;

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
Πλήρως χρηματοδοτούμενο.
Θα υπογράψω σήμερα το απόγευμα.

55
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
-Τι ντροπή μωρό μου.
-Γεια σας, θα υπογράψουμε σήμερα!

56
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
- Είδες το μεσημεριανό μου κουτί;
-Αρχίστε να διαχωρίζετε το φαγητό από τη μούχλα.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,839
Μπορείτε να σταματήσετε να το σχολιάζετε
κάθε καταραμένη φορά;

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Ερχομαι.

59
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
Check, you can only apply
ξανά και ξανά και ξανά. Καλά;

60
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνω λάθος.
-Δεν είναι εχθρός σου.

61
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Είναι η ευκαιρία σου. Χρησιμοποιήστε τον.

62
00:06:46,560 --> 00:06:51,800
- Αγάπη μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

63
00:06:51,960 --> 00:06:56,720
Μπορούμε να αγοράσουμε το σπίτι στο Gröndal.
Θα πάρετε το καταραμένο σούπερ εργαστήριό σας.

64
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
πρέπει να φύγω.

65
00:07:04,279 --> 00:07:06,400
θεός...

66
00:07:19,960 --> 00:07:24,120
Ξέρεις ότι έχεις αδιαχώριστη αποχέτευση
κάτω από το σπίτι, ε;

67
00:08:32,679 --> 00:08:34,960
Τι το...;

68
00:09:07,240 --> 00:09:10,480
- Είναι η Ζάντρα.
- Άργησες για το Skånegatan 7.

69
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
- Ναι, είμαι καθ' οδόν.
-Βιασύνη.

70
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
- Ηλίας;
-Ναί.

71
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
Μπορώ να κοιτάξω τα μάτια σου;

72
00:10:01,160 --> 00:10:06,320
- Έχετε ακυρώσει αρκετά ραντεβού τώρα.
- Ήταν λίγο πολύ στη δουλειά.

73
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
κ.λπ. Gape.

74
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
-Τι λέτε για τον πόνο;
-Έρχεται και φεύγει.

75
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- Κοιμάσαι καθόλου;
-Καλύτερα τώρα.

76
00:10:21,360 --> 00:10:24,800
Καλά. Και έχεις οικογένεια και φίλους
που μπορείς να μιλήσεις;

77
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
-Ναί.
- Χμμ.

78
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
-Καλός. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
-Ναι, ευχαριστώ για σήμερα.

79
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
-Ποιο ήταν το πιο διασκεδαστικό;
- Οι φώκιες.

80
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
-Ήταν κάτι άλλο διασκεδαστικό;
-Ε...

81
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
Μπαμπά, το μπαλόνι!

82
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
Μπαμπάς;

83
00:11:15,679 --> 00:11:18,160
Εσύ, πήδα στο αυτοκίνητο, ηλικιωμένη κυρία.

84
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
-Τι συμβαίνει εκεί;
- Είναι σύννεφα.

85
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Μπείτε στο αυτοκίνητο
πριν αρχίσει να βρέχει.

86
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Είχαμε μια συμφωνία.

87
00:11:34,600 --> 00:11:40,760
Δεν μπορώ να απειλήσω και να αναγκάσω τους ενήλικες
να καταψηφίσει τις βαθιές πεποιθήσεις του.

88
00:11:40,920 --> 00:11:45,640
-Det är inte så vårt parti fungerar.
- Έτσι ακριβώς δουλεύεις!

89
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις
κερδίστε το καταραμένο πάρτι σας!

90
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Δικαιολογία. Πρέπει να μιλήσουμε, Μόα.

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
-Όχι τώρα!
- Μάλλον θα ήταν καλό να το παίρναμε τώρα.

92
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
- Το δωμάτιό μου σε δέκα λεπτά.
- Ωραία, Στέφαν.

93
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Τι καταραμένος καιρός, ακούς.

94
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Μάλλον έχουμε πει αρκετά.

95
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Αυτό πρόκειται να ραγίσει
η κυβέρνηση. Το ξέρεις, σωστά;

96
00:12:04,559 --> 00:12:07,960
Φαίνεσαι εκτός ισορροπίας, Μόα,
και σε καταλαβαινω.

97
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
Έχω βρεθεί σε τέτοιες καταστάσεις
πολλές φορές μέσα στα χρόνια.

98
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Man lär sig att hantera dem.

99
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Το απολαμβάνει αυτό.

100
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
Ακούγεται σαν κοριοί.

101
00:12:24,760 --> 00:12:29,800
Μεταφέρετε τα έπιπλα από τον τοίχο,
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Γειά σου.

102
00:12:30,360 --> 00:12:31,679
Γαμώ!

103
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
Δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω πραγματικά

104
00:12:37,200 --> 00:12:41,800
Είμαστε κάποιοι που επενδύσαμε
σε ένα θέρετρο στο Sälen πριν από τρία χρόνια.

105
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Υπήρχε λοιπόν ένας εργάτης χωρίς χαρτιά
που πέθανε κατά την κατασκευή.

106
00:12:45,880 --> 00:12:51,360
Τώρα ένας άλλος από τους οικοδόμους βγαίνει μπροστά
στη γυναίκα μου και θέλω περισσότερη αμοιβή.

107
00:12:51,520 --> 00:12:58,520
Αποδεικνύεται ότι ένας υπεργολάβος
έχουν πληρώσει μαύρους μισθούς.

108
00:12:58,679 --> 00:13:02,360
Τώρα θέλει ένα εκατομμύριο,
διαφορετικά απειλεί να πάει στα ΜΜΕ.

109
00:13:05,080 --> 00:13:09,720
Αλλά αν η Άννα δεν ήξερε για τους μαύρους
οι μισθοί, τότε δεν υπάρχουν προβλήματα.

110
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
Το ήξερε αυτό;

111
00:13:16,440 --> 00:13:18,559
Μουγκανίζω! Πρέπει να έρθεις.

112
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
Το επόμενο βήμα
θα εγγραφεί στο Σουηδικό Γραφείο Εγγραφής Εταιρειών.

113
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
Εξετάζουμε το σχέδιο μάρκετινγκ που έχετε
μαζί με την έδρα.

114
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
- Συγχαρητήρια, Άνταμ!
-Σας ευχαριστώ πολύ.

115
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Τι συμβαίνει;

116
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Απλά έλα εδώ, Tobbe. Ναι, έλα εδώ.

117
00:15:03,800 --> 00:15:09,560
Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας μπορεί να διακοπεί
και μετά θα ακούσουμε μέσω WhatsApp.

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Πιο ευρύ!

119
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Πρέπει να βγεις έξω
και μιλήστε με ανθρώπους και τραβήξτε φωτογραφίες.

120
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
Έχουν δει τίποτα; Τι έχει κάνει;
Τηλεφωνώ στον Vigh. Ελάτε σε επαφή.

121
00:15:20,800 --> 00:15:24,080
Όχι, πρέπει να βαθμολογηθεί
ως εθνικό γεγονός.

122
00:15:24,240 --> 00:15:29,360
Επικοινωνήστε με το Rosenbad και το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Ναί. Ναί.

123
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι πραγματικά.
Έχω κολλήσει στην κίνηση.

124
00:15:33,520 --> 00:15:38,840
Όχι, χαλαρώστε. Έχετε ξεκινήσει;
το θέμα του δικηγόρου ακόμα;

125
00:15:39,000 --> 00:15:42,480
Περίμενε και βγες
στους γονείς μου.

126
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Gör som jag säger. θα αργήσω.

127
00:15:44,640 --> 00:15:49,480
Συλλογή στο χρηματοκιβώτιο! Ο Πρωθυπουργός
έχει συγκαλέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας.

128
00:15:49,640 --> 00:15:52,840
Η μαμά είναι μάλλον στο δρόμο για το σπίτι της.

129
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Όχι, μείνε στο σπίτι και υπομονή
μακριά από τα παράθυρα. Κλειδώστε την πόρτα.

130
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Φτου...

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
Όλα τα κινητά, φορητοί υπολογιστές, iPad και
τα κορδόνια αφήνονται έξω από το δωμάτιο-

132
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
-αν δεν είναι ασφαλής συσκευή.

133
00:16:15,880 --> 00:16:18,640
Είμαι εντάξει. Απλά πρέπει να αναπνεύσω.

134
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Η κυβέρνηση δεν το έχει κάνει ακόμη
κάποια επίσημη δήλωση.

135
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
Το κοινό περιμένει ακόμα…

136
00:16:25,400 --> 00:16:30,840
Όλη η τεχνολογία, εκτός από ασφαλείς συσκευές,
έφυγε έξω από το δωμάτιο, παρακαλώ.

137
00:16:31,000 --> 00:16:36,400
Μόνο ασφαλείς συσκευές εισάγουν αυτό
το δωμάτιο. Allt annat lämnas utanför.

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
-Τι κάνετε;
-Καλά.

139
00:16:41,640 --> 00:16:46,280
-Έχουν ήδη πρωτοσέλιδα πολέμου.
- Χαλαρώστε τώρα. Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

140
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Τώρα πρέπει να δείξουμε
μια αποφασιστική και ισχυρή απάντηση.

141
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
-Σηκωθείτε με το αεροπλάνο JAS και τραβήξτε το.
- Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

142
00:16:56,040 --> 00:17:01,640
-Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα σε...
-Πριν μας κάνει κάτι, εννοείς;

143
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό
αυτό που λέει.

144
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Έλα εδώ, για να μην χρειαστεί να ουρλιάξω.

145
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Τίποτα και κανείς δεν έχει
μέχρι στιγμής έχει υποστεί ζημιές.

146
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
-Πώς το ξέρουμε αυτό;
- Γιατί δεν έχει αναφερθεί τίποτα.

147
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
Και υπάρχουν πρωτόκολλα που πρέπει να ακολουθηθούν.
Όλες οι πληροφορίες πρέπει να περάσουν από τον Jens.

148
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
Απλώνει
σχετικά με τον νέο συντονιστή ασφαλείας.

149
00:17:27,080 --> 00:17:30,560
-Fredrik Järvinen, πού είναι;
-Εδώ είμαι.

150
00:17:30,720 --> 00:17:34,800
Επρόκειτο να κάνω μια εσωτερική προπόνηση
γιατί η υπηρεσία είναι καινούργια.

151
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Αυτό είναι.

152
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Γαβριήλ,
επικοινωνήστε με τις Ένοπλες Δυνάμεις και το FOI-

153
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
-και να δούμε αν μπορούν να το πάρουν
πληροφορίες για το τι είναι αυτό.

154
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
Είναι τέχνη,
βιολογικό όπλο ή κάτι άλλο;

155
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ. Πρέπει να ξέρουμε -

156
00:17:48,320 --> 00:17:52,520
-αν ξέρουν κάτι από
δορυφόρους και άλλες πληροφορίες.

157
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Μας λείπει ακόμα
Elias Charbel from MCF.

158
00:17:55,520 --> 00:17:58,440
- Έχει κολλήσει στην κίνηση.
-Κανόνισε τώρα μια αστυνομική κάρτα.

159
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
- Φρέντρικ, το άκουσες;
-Ναί.

160
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
- Αστυνομικό δελτίο.
- Ναι.

161
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
-Τώρα!
-Ναί.

162
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
Τι είναι αυτό και τι σημαίνει
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε αυτή τη στιγμή.

163
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
Police and emergency services
προτρέπει όλους να μείνουν στο σπίτι.

164
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
Η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη...

165
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
Ευχαριστώ πολύ.

166
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
Γειά σου! Morgan Kleberg, Στοκχόλμη
πανεπιστημιακή σχολή βιολογίας.

167
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
-Γαμώ!
- Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

168
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Γεια, αυτή είναι η Zandra.
Δείτε τις φωτογραφίες που έστειλα.

169
00:19:10,119 --> 00:19:13,760
Καλέστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Έχω βρει ένα πολύ περίεργο μανιτάρι.

170
00:19:13,920 --> 00:19:17,359
Όταν κοιτάζω το πράγμα εκεί πάνω
μοιάζει εντυπωσιακά με το υμένιο.

171
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
Καλέστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

172
00:19:23,160 --> 00:19:28,040
Όλα συζητήθηκαν στο Συμβούλιο Ασφαλείας
μένοντας σε αυτό το δωμάτιο.

173
00:19:28,200 --> 00:19:30,880
Θέλω να είμαι πολύ σαφής.

174
00:19:31,040 --> 00:19:35,359
Η παραμικρή διαρροή είναι απαράδεκτη
και θα έχει νομικές συνέπειες.

175
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
Σκεφτείτε τις θυσίες που έρχονται
να απαιτείται από τον καθένα σας.

176
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Αισθάνεται κανείς ήδη ότι δεν το κάνει
θα ολοκληρώσει την αποστολή-

177
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
- τότε δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι.
Αλλά πες το τώρα.

178
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Καλός. Ακόμη περιμένουμε το MCF.

179
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Στο μεταξύ, επικοινωνώ με τον Λευκό Οίκο,
Βρυξέλλες και άλλοι σύμμαχοι.

180
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
Πέτρα, επικοινωνήστε
τους εκπροσώπους μας στο ΝΑΤΟ;

181
00:20:00,119 --> 00:20:03,080
Να πω
ότι δεν σκοπεύουμε να αναλάβουμε δράση;

182
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Ότι έχουμε λάβει αυξημένη ετοιμότητα
και παρακολουθεί στενά την κατάσταση.

183
00:20:07,119 --> 00:20:08,760
Ναι, φυσικά.

184
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Τότε όλοι ξέρουν τι να κάνουν.
Τα λέμε εδώ σε 45 λεπτά.

185
00:20:12,480 --> 00:20:15,480
Μην ξεχάσετε να κάνετε loop σε όλα τα νήματα,
ειδικά η αστυνομία.

186
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Stefan, υπενθύμισε για κρυπτογραφημένες κλήσεις.

187
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
-Τότε θα μεταφερθώ στο Υπουργείο Εξωτερικών.
- Η κορυφή.

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
Δώστε το διεθνές δημοσιογραφικό σώμα
επαφή, καφέ και σάντουιτς.

189
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-Καφές και σάντουιτς;
-Συγγνώμη, βγήκε λάθος.

190
00:20:28,200 --> 00:20:30,119
Σίγουρα. Γαμήστε σας.

191
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
Πώς μπορείτε να προσδιορίσετε αν
είναι αυτό εξωγήινο ή όχι;

192
00:20:43,960 --> 00:20:50,359
DNA; Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

193
00:20:50,520 --> 00:20:55,000
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Pramod. Αντίο τότε.

194
00:20:55,160 --> 00:21:01,200
- Αυτό είναι άρρωστο.
- Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

195
00:21:01,359 --> 00:21:05,720
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αλλά θα είναι μια χαρά.

196
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
-Γειά σου!
-Τι έχει συμβεί με τον Tobbe;

197
00:21:25,000 --> 00:21:28,840
- Όχι, είναι εδώ. Όλα είναι εντάξει.
- Γιατί έγραψες ότι κάτι είχε συμβεί;

198
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος.

199
00:21:31,560 --> 00:21:37,080
- Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω.
-Καλά.

200
00:21:38,600 --> 00:21:41,760
Καταλαβαίνω όμως ότι έχεις πολλά.
Θα σε αφήσω να είσαι.

201
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Είμαι εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε.

202
00:21:45,359 --> 00:21:48,840
Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτό;
Τι λέει ο κόσμος;

203
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό.
Γι' αυτό τηλεφώνησες;

204
00:21:52,320 --> 00:21:57,840
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς ανησυχούμε, όλοι είναι.

205
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Δεν έχω περισσότερες πληροφορίες.

206
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω τίποτα.

207
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
-Είναι κάτι εξωγήινο;
- Τώρα πρέπει απλώς να ενδώσεις. Αντίο τότε.

208
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Τα τελευταία νέα απόψε...

209
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

210
00:22:21,359 --> 00:22:24,440
Ένα εξωγήινο, εξωγήινο σκάφος
αιωρείται πάνω από τη Στοκχόλμη.

211
00:22:25,000 --> 00:22:28,240
-Τελευταία νέα από...
-...και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης καλούν...

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,359
-...στο Χρηματιστήριο της Στοκχόλμης.
-...να μείνω μέσα.

213
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
-...θα μπορούσε να είναι...
-...συγκλονιστικά νέα.

214
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
Είναι για κάτι
αυτό ξεπερνά την κατανόησή μας;

215
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
Είναι
ένα ανεξερεύνητο επίγειο φαινόμενο;

216
00:22:47,359 --> 00:22:49,600
-Γειά σου.
-Γειά σου. Τι ξέρεις;

217
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
Δεν ξέρουμε τίποτα με σιγουριά ακόμα.

218
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Παίρνω την Karin μαζί μου στην καμπίνα,
αν είναι εντάξει.

219
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
- Μπορώ να μιλήσω με την Κάριν;
- Είναι η μαμά.

220
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
-Μητέρα!
-Γεια, ηλικιωμένη κυρία.

221
00:23:02,840 --> 00:23:08,600
Το μεγάλο πράγμα στον αέρα μου πήρε το μπαλόνι
που πήρα από τον μπαμπά.

222
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι μωρό μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι.

223
00:23:14,119 --> 00:23:19,240
-Ο μπαμπάς φοβάται. Είμαι απλά ξέφρενος.
-Μπορείς να είσαι. κι εγώ είμαι.

224
00:23:21,320 --> 00:23:25,520
Είπε ο μπαμπάς ότι πρέπει
να μείνω στη δουλειά όλη τη νύχτα;

225
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
Καλά.

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Πρέπει να πάω τώρα.

227
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
-Ε, μωρό μου!
- Είπαν τι είναι;

228
00:24:07,400 --> 00:24:11,880
- Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.
-Ελάτε σπίτι, να πάμε στο εξοχικό.

229
00:24:12,040 --> 00:24:17,040
Έχω βρει ένα μανιτάρι
και όταν κοιτάζω τα πηχάκια-

230
00:24:17,200 --> 00:24:21,840
-Νομίζω ότι μοιάζουν με το πλάσμα.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Morgan.

231
00:24:22,000 --> 00:24:26,560
Θέλω να ακούσω τα πάντα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Φτάστε σπίτι το συντομότερο δυνατό.

232
00:24:35,000 --> 00:24:39,440
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να έρθουμε
να χρειαστούν τη βοήθεια του ΝΑΤΟ.

233
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Αλλά αυτή τη στιγμή η εκτίμησή μας είναι-

234
00:24:41,680 --> 00:24:45,520
-ότι δεν βρισκόμαστε
σε κατάσταση του άρθρου 5.

235
00:24:46,880 --> 00:24:52,000
Μάλλον καταλαβαίνετε πόσο σοβαροί είμαστε
σε αυτό. Ποιο είναι το σχέδιο; Ευχαριστώ.

236
00:24:52,160 --> 00:24:54,520
Έχει μαζέψει
η ομάδα κρίσεων της κυβέρνησης.

237
00:24:54,680 --> 00:24:58,960
Μια τέτοια κατάσταση δεν φαίνεται
ως καθαρά εγχώριο θέμα.

238
00:24:59,119 --> 00:25:01,600
Γιατί όχι;
Θέλω να καταλάβω πώς σκέφτεσαι.

239
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Το πράγμα εκεί πάνω
δεν είναι αυτού του πλανήτη.

240
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
- Δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα.
- Ναι, έχουμε.

241
00:25:09,080 --> 00:25:14,920
Και πώς καταλήξατε σε αυτό;
Έλα, μιλάς με έναν φίλο.

242
00:25:15,080 --> 00:25:19,600
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι οι ΗΠΑ έχουν τα εργαστήρια και την τεχνογνωσία-

243
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
- να διερευνήσει και να αναλύσει
αυτό το πράγμα σε ασφαλές περιβάλλον.

244
00:25:23,119 --> 00:25:28,320
Ο Λευκός Οίκος σας περιμένει
ζητήστε μας βοήθεια για να επιλύσετε την κατάσταση.

245
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
Ο Πρωθυπουργός έχει ακριβώς
μίλησε με τον πρόεδρο.

246
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
-Και προφανώς δεν ήθελε.
-Τι να κάνω;

247
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
Να δεχτούμε τη βοήθεια που προσφέρουμε.

248
00:25:39,080 --> 00:25:42,119
Οι ένοπλες δυνάμεις στέλνουν ένα αεροπλάνο
για την πραγματοποίηση αναλύσεων.

249
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
-Ένα αεροπλάνο;
-Drones θα έλεγα, συγγνώμη.

250
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
-Borde inte de vara uppe redan;
- Απλώς εννοεί ότι παίρνει πολύ χρόνο.

251
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Περιμένουν μετρητές σωματιδίων
που εκτείνεται από το Lidköping.

252
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Ναι, και πότε θα έρθει;

253
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Αυτή τη στιγμή όλα είναι πιθανά στην Ευρώπη,
αλλά...

254
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
-Γεια σου.
-Καλωσόρισμα.

255
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Φαίνεται ότι τώρα έχουμε
οι πρώτες μας φωτογραφίες. Εδώ τα έχουμε.

256
00:26:15,680 --> 00:26:18,840
Όχι, περίμενε. Ενεργοποιήστε ξανά.

257
00:26:19,000 --> 00:26:23,560
Ωχ... Φαίνεται να είναι μοναχικό-

258
00:26:23,720 --> 00:26:29,600
-όχι γκάζι
ή κάποιου είδους οπτική ψευδαίσθηση.

259
00:26:40,440 --> 00:26:45,880
Αν ήμουν στη Στοκχόλμη αυτή τη στιγμή,
Θα ανησυχούσα πολύ.

260
00:26:46,040 --> 00:26:50,240
-Έχουν αναλυθεί οι δορυφορικές μας εικόνες;
-Μόλις πήρα την αναφορά.

261
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
Τα τελευταία 24ωρα δεν έχουν τίποτα
έφτασε εδώ μέσα από την ατμόσφαιρα.

262
00:26:53,720 --> 00:26:58,960
Καλά. Η Πέτρα φαίνεται να έχει κολλήσει με το Υπουργείο Εξωτερικών,
αλλά τώρα ο Ηλίας είναι εδώ.

263
00:26:59,119 --> 00:27:03,680
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο δράσης του MCF
που θα ακολουθήσουμε όσο μπορούμε.

264
00:27:03,840 --> 00:27:07,520
Έχουμε ετοιμότητα για
δασικές πυρκαγιές, ακραία καιρικά φαινόμενα

265
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
-και σχεδόν όλοι οι άλλοι που μπορεί κανείς να φανταστεί
καταστάσεις, αλλά όχι για αυτήν.

266
00:27:11,760 --> 00:27:16,280
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο
ή κάποιες οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε εδώ.

267
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
-Λοιπόν...
-Λοιπόν;

268
00:27:18,160 --> 00:27:22,359
Πρέπει να κάνουμε αναλύσεις αέρα
για να μάθω αν υπάρχει δηλητήριο στον αέρα-

269
00:27:22,520 --> 00:27:27,800
-ή αέρια, βακτήρια, ιούς
ή άλλες επιβλαβείς ουσίες.

270
00:27:27,960 --> 00:27:30,119
Det är där vi behöver börja.

271
00:27:44,960 --> 00:27:49,560
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τρέξε, τρέξε! Βιασύνη!

272
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
-Τι γίνεται, πεθαίνει;
-Τι είναι αυτό; Έχει γεύση σαν μέταλλο.

273
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
Πεθαίνει, διάολε! Βοηθήστε την!

274
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Αλλά ρε, ουάου!

275
00:28:02,040 --> 00:28:05,760
Αυτή η γυναίκα,
σε ποιο νοσοκομείο την πήγαν;

276
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
Στείλτε δείγματα του υγρού
καθώς εκτοξεύτηκε.

277
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Επικοινωνήστε με τη Σουηδική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.

278
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο
και πρέπει να ξέρω ποιο.

279
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Μίλησε ένας συνάδελφος
Η ομάδα της Σουηδικής Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος

280
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
-που είχε κάνει
μια δική του χημική ανάλυση του υγρού.

281
00:28:20,119 --> 00:28:22,800
They haven't
μια οφθαλμική μικροσκοπική ανάλυση παρά.

282
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Μπορεί να υπάρχουν βακτήρια.

283
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
Kvinnan hade ett epileptiskt anfall
και είναι στο SÖS τώρα.

284
00:28:29,800 --> 00:28:33,160
Θα είχαμε ενεργήσει αμέσως όπως είπα,
αλλά δεν θα άκουγες.

285
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
άκουσα
και ενεργούμε υπεύθυνα.

286
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
Ταινίες της γυναίκας διαδόθηκαν στο διαδίκτυο.
Θα δημιουργήσει χάος.

287
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
Μόλις πήρα αυτό το κλιπ.
Τι συμβαίνει; Είναι τοξική η βροχή;

288
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
Πρέπει να προετοιμαστούμε
εκκένωση της Στοκχόλμης;

289
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
- Το συνιστώ...
-Δεν έχεις αυτές τις δυνάμεις.

290
00:28:48,960 --> 00:28:53,400
Μετά το κάνουμε σύσταση.
Μένεις με δική σου ευθύνη.

291
00:28:57,800 --> 00:29:00,040
- Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις;
-Ναί.

292
00:29:00,200 --> 00:29:03,080
-Γειά σου! Πρέπει να πάμε τώρα.
- Πήγαινε εσύ, θα έρθω αργότερα.

293
00:29:03,240 --> 00:29:07,320
-Μαζί μου οδηγείς;
- Θα μείνω στην πόλη και θα έρθω αργότερα.

294
00:29:08,120 --> 00:29:11,840
- Πρόκειται για το μανιτάρι;
-Οχι. Ή...

295
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
Τώρα έχω μόνο μια φωτογραφία.
Θα μπορούσα να είχα μελετήσει ένα αντίγραφο.

296
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Has Morgan heard back?

297
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Πρέπει να πάμε.

298
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Έχετε τον φορτιστή μαζί σας;

299
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
Τι κάνουμε όμως με τη γιαγιά;

300
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
- Οι ΗΠΑ θέλουν να το καταργήσουμε τώρα.
- Κατέβασμα;

301
00:29:43,360 --> 00:29:46,560
Με στρατιωτικά μέσα,
όπως ακριβώς πρότεινα από την αρχή.

302
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
Δεν το είπε ο πρόεδρος;

303
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
-Χωρίς ΝΑΤΟ δεν έχουν...
- Συντονίζεται με το ΝΑΤΟ.

304
00:29:51,680 --> 00:29:55,960
Μετά θέλουν τα υπολείμματα
κάποια εγκατάσταση στις ΗΠΑ για αναλύσεις.

305
00:29:56,120 --> 00:30:00,040
-Και τι πάει να κάνει εκεί;
-Επειδή προέρχεται από το διάστημα.

306
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
- Ισχυρίζονται, ναι.
- Είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος.

307
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
Σύμφωνα με
διεθνές διαστημικό δίκαιο-

308
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
-δεν το λογαριαζεται ως κατι
που μπορούμε να πούμε ότι είναι δικό μας.

309
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
Αλλά οι δορυφόροι μας δείχνουν
ότι τίποτα δεν έφτασε εδώ απ' έξω.

310
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
Λέει
ότι έχουν άλλη νοημοσύνη.

311
00:30:15,680 --> 00:30:20,040
-Τι νοημοσύνη;
- Δεν μπορούσε να το μοιραστεί αυτό.

312
00:30:24,160 --> 00:30:29,080
Αν ξέρουν κάτι σημαντικό,
μπορούν να μοιραστούν τις πληροφορίες.

313
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Έλα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

314
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
Τα drones των Αμυντικών Δυνάμεων είναι έτοιμα
να σταλεί τώρα.

315
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Εκτοξεύει το Raven 7.
Διατηρήστε αυστηρή οπτική επαφή.

316
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
Χωρίς προηγμένη πλοήγηση
until we get analysis on air pressure.

317
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Uppfattat, kapten.
Εντάξει, το πολύ 300 μέτρα αρχικά.

318
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
Αν έχουμε σταθερές παραμέτρους
ας το πάμε στα 500.

319
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
Διατηρεί σταθερή θερμοκρασία
στους 38 βαθμούς.

320
00:31:08,280 --> 00:31:12,160
- Περιέχει κάποια μορφή ενέργειας.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανό;

321
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Ναι, σύμφωνα με αυτές τις μετρήσεις
είναι κάποιο είδος βιολογικού όντος.

322
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
Έχουμε καταφέρει επίσης να πάρουμε
μικροσκοπική ανάλυση νερού.

323
00:31:20,120 --> 00:31:24,000
Δεν περιείχε επιβλαβείς ουσίες
ή άλλους οργανισμούς.

324
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Αλλά και πήραν
δείγμα DNA από το νερό.

325
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Εκεί έχει επιτευχθεί
θραύσμα άγνωστου DNA.

326
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Αυτό μπορεί επομένως να είναι περίπου -

327
00:31:35,800 --> 00:31:40,080
-η πρώτη επαφή του ανθρώπου
με μια εξωγήινη μορφή ζωής.

328
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Αυτό έχει αρχίσει να νιώθει άβολα.
-Μα άκουσες τι είπε.

329
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα
ότι είναι ένα άγνωστο DNA.

330
00:31:51,480 --> 00:31:55,080
Δεν έχουμε δορυφορικές εικόνες
δείχνει κάποια στοιχεία για-

331
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
- ότι η υπόθεση θα είχε περάσει
την ατμόσφαιρα από το διάστημα.

332
00:31:58,880 --> 00:32:03,880
Πώς μπορεί να είναι ακόμη δυνατό
όταν είναι εντελώς βιολογικό;

333
00:32:07,200 --> 00:32:12,000
-Πήρες απάντηση;
-Δείξε σε εμένα και την πίστη μου λίγο σεβασμό.

334
00:32:12,160 --> 00:32:15,920
Με συγχωρείτε, η γυναίκα στην πλατεία του Σέργκελ...

335
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Πέθανε.

336
00:32:25,040 --> 00:32:30,800
Στις 14:05 τοπική ώρα έπεσε
μια ασυνήθιστη βροχή πάνω από τη Στοκχόλμη.

337
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
Τουλάχιστον ένα άτομο έχει επιβεβαιωθεί νεκρό.

338
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
Σχετικά με το αντικείμενο πάνω από τη Στοκχόλμη
είναι εξωγήινης προέλευσης-

339
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
-μπαίνει
διεθνές διαστημικό δίκαιο.

340
00:32:39,080 --> 00:32:43,400
Η Σουηδία δεν έχει νομικό έλεγχο;
για το τι συμβαίνει στον δικό του εναέριο χώρο;

341
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
Όχι για το αντικείμενο
αποδεδειγμένο ότι είναι εξωγήινος.

342
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Τότε είναι ένα παγκόσμιο θέμα -
in practice that of the United States.

343
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
Δεν αναφέρουμε
ότι υπάρχει ξένο DNA στο νερό.

344
00:32:52,480 --> 00:32:55,840
Αυτό θα έδινε στις ΗΠΑ το δικαίωμα
να το καταρρίψουν.

345
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Θα πρέπει να εξηγήσουμε
ότι το ίδιο το DNA δεν είναι επικίνδυνο.

346
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
Μάλλον δεν θα έπρεπε καν να αναφέρουμε τη λέξη.

347
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Καλώς ήρθατε σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου -

348
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
- λόγω του συμβάντος
που πραγματοποιείται σήμερα στη Στοκχόλμη.

349
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Η εστίασή μας είναι αυτή τη στιγμή
εξ ολοκλήρου σε δύο πράγματα:

350
00:33:22,640 --> 00:33:26,440
Για να ανταπεξέλθουμε στα μεγαλύτερα
επιχείρηση εκκένωσης πολιτών-

351
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
-στην ιστορία της Σουηδίας-

352
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
- καθώς και για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες
για το τι είναι αυτό -

353
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
-και τι αντίκτυπο μπορεί να έχει
για την κοινωνία των πολιτών μας.

354
00:33:34,840 --> 00:33:40,680
Αφήνω τον λόγο στον Ηλία Σαρμπέλ
από τη Σουηδική Αρχή Πολιτικής Άμυνας.

355
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Ευχαριστώ. Σήμερα ξεκινάμε...

356
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Ήταν απλώς μια ασφάλεια.

357
00:34:06,440 --> 00:34:12,520
Όπως είπα, ξεκινήσαμε σήμερα
τις προετοιμασίες για την εκκένωση.

358
00:34:12,680 --> 00:34:17,440
Υπάρχουν φήμες που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο
θα μπορούσε να είναι ένα βιολογικό όπλο.

359
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
-Τι λέτε για αυτό;
- Θα κάνουμε τις ερωτήσεις αργότερα.

360
00:34:21,480 --> 00:34:24,239
- Είναι υπό διερεύνηση.
-Μα τι είναι τότε;

361
00:34:24,400 --> 00:34:29,040
Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι μπορεί
να είσαι κάποιο είδος βιολογικού όντος.

362
00:34:29,200 --> 00:34:30,719
Θα κάνουμε τις ερωτήσεις μετά.

363
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Σου είπα ότι είναι εξωγήινοι!

364
00:34:33,440 --> 00:34:36,960
Θα ξεκινήσει η εκκένωση
στις περιοχές εκτός τελωνείου-

365
00:34:37,120 --> 00:34:40,360
-και συνεχίζουμε διαδοχικά
προς το κέντρο της πόλης.

366
00:34:40,520 --> 00:34:44,840
Γνωρίζουμε ότι οι ουρές μπορεί να είναι μεγάλες
και ζητά από το κοινό υπομονή-

367
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
- και να ανησυχείς
συνανθρώπους γύρω τους.

368
00:34:48,719 --> 00:34:51,880
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες
στον ιστότοπο του MCF. Ευχαριστώ.

369
00:34:54,160 --> 00:34:57,239
Τι γίνεται με το υγρό;
που κυκλοφόρησε νωρίτερα;

370
00:34:57,400 --> 00:35:01,719
Έχεις κάνει αναλύσεις DNA σε αυτό;
και αν ναι τι λεει το αποτελεσμα?

371
00:35:01,880 --> 00:35:06,760
Το υγρό που ανέφερε ο Ηλίας Σαρμπέλ
αποδείχθηκε ότι ήταν συνηθισμένο νερό.

372
00:35:06,920 --> 00:35:11,360
But my question was about the Swedish Environmental Protection Agency
έχουν κάνει τεστ DNA σε αυτό.

373
00:35:11,520 --> 00:35:14,280
Μια γυναίκα πέθανε σήμερα.

374
00:35:14,440 --> 00:35:18,600
Ναι, και είναι
φυσικά πολύ τραγικό.

375
00:35:18,760 --> 00:35:24,320
Όμως η αιτία θανάτου ήταν επιπλοκές
μετά από επιληπτική κρίση-

376
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
-μια ιατρική κατάσταση που δεν συμβαίνει
μπορεί να συνδεθεί με αυτήν την εκδήλωση.

377
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
Θέλω πραγματικά να το τονίσω αυτό.

378
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
Ο πρωθυπουργός τι λέει;
Η Σουηδική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος σχετικά με αυτό;

379
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
Είναι τα μανιτάρια; Μπορώ να ελέγξω.

380
00:35:51,719 --> 00:35:54,280
Είναι το μανιτάρι
που βρήκα στον υπόνομο.

381
00:35:55,680 --> 00:36:00,480
Αν κοιτάξετε τα πηχάκια θα δείτε
ότι έχουν ελαφρά γωνία, σωστά;

382
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Μοιάζει ακριβώς με το πράγμα εκεί πάνω.
Δεν νομίζεις ότι είναι τόσο παρόμοιο;

383
00:36:05,280 --> 00:36:08,800
-Λοιπόν...
- Πρέπει να είναι ένα εντελώς νέο είδος.

384
00:36:08,960 --> 00:36:13,160
Δεν νομίζεις ότι είχε ο Μόργκαν
ακούσατε ξανά αν ήταν;

385
00:36:13,320 --> 00:36:18,120
Σκέφτομαι... Υπάρχει
οποιοσδήποτε αριθμός θεωριών.

386
00:36:18,280 --> 00:36:22,600
Λένε ότι ιπτάμενες μέδουσες,
πειράματα στο κινεζικό εργαστήριο...

387
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
Δεν λέω ότι κάνεις λάθος, αλλά…

388
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο;

389
00:37:30,360 --> 00:37:35,520
Γειά σου. Συγγνώμη, δεν θέλω
ότι μόνο θα απογοητευτείς.

390
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Προσπαθεί να πει κάτι;

391
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Έλα, θα μπούμε.

392
00:39:01,760 --> 00:39:07,960
Ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο άλλαξε
με κατεύθυνση ανατολικά κατά μήκος της Βόρειας Θάλασσας στις 00.46.

393
00:39:08,120 --> 00:39:11,480
Σύμφωνα με τη συνολική εκτίμηση από το MUST
και ÖB δεν μπορεί να αποκλειστεί-

394
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
- ότι ετοιμάζεται επιχείρηση
προς το σουηδικό έδαφος.

395
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
Και σύμφωνα με τη διαστημική νομοθεσία
έχουν διεθνή ομάδα πίσω τους.

396
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
-Δεν επαληθεύεται.
- Επιχείρημα κατά.

397
00:39:21,600 --> 00:39:26,040
-Αν όμως είναι εξωγήινος...
- Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για αυτό.

398
00:39:30,360 --> 00:39:35,400
Βλέπω αυτό που βλέπετε, αλλά χρειαζόμαστε
περισσότερο χρόνο για να καταλάβουμε τι είναι.

399
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
Επικοινωνήστε με τους Αμερικανούς,
ακριβως σομ ντε βιλ!

400
00:39:38,640 --> 00:39:44,160
Δώστε τους την άδεια να επιτεθούν.
Αν κάτι πάει στραβά, μπορούμε να τους κατηγορήσουμε!

401
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Ερχομαι.

402
00:40:03,200 --> 00:40:06,040
Δυστυχώς ο δρόμος είναι κλειστός,
οπότε πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε.

403
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Δυστυχώς πρέπει να σε ρωτήσω
att vända här frame.

404
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Τζαγ χαρ άσμα
και ξέχασα το φάρμακό μου.

405
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε.

406
00:40:21,040 --> 00:40:25,480
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω και πεθαίνω.
- Τότε πρέπει να δω μια συνταγή.

407
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
-Εδώ.
-Okej, du kan köra.

408
00:40:51,160 --> 00:40:54,600
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί
om den blir provocerad.

409
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Δεν ξέρουμε αν είναι μόνος
ή από πού προέρχεται.

410
00:40:58,719 --> 00:41:01,160
Hur många kan dö
αν δεχθεί επίθεση;

411
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
Ίσως θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τη συμβουλή της Πέτρας
και να ζητήσει βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

412
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
Δεν είναι κάτι που συνήθως προτείνω
αλλά είναι μια εξαιρετική κατάσταση.

413
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε μια εκκένωση
αρκεί να μείνει εκεί ψηλά.

414
00:41:13,920 --> 00:41:17,239
Κλειστά τα σχολεία,
εταιρείες και επιχειρήσεις παράλυσαν

415
00:41:17,400 --> 00:41:21,719
-και ο κλάδος της φιλοξενίας είναι έξω.
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

416
00:41:26,080 --> 00:41:30,040
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει
ζητώντας βοήθεια από τις ΗΠΑ.

417
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
Γαμώ!

418
00:42:34,040 --> 00:42:38,600
Θέλω να προετοιμαστούμε άμεσα
μια σουηδική στρατιωτική προσπάθεια

419
00:42:38,760 --> 00:42:42,800
-για να εξαλειφθεί αυτό το πράγμα
το συντομότερο δυνατό.

420
00:42:45,320 --> 00:42:49,960
Η Σουηδία δεν είναι και δεν θα είναι ποτέ
μια αμερικανική κατάσταση ήχου.

421
00:43:44,560 --> 00:43:47,360
Κείμενο: Camilla Backman
Iyuno